Con el fin de demostrar al publico
Español los puntos comunes entre la cultura Judeo-Española
Sefardí y la Arábigo-Andaluza para recordar y difundir
la convivencia entre tres culturas. En este tiempo de tensiones
entre Judíos, Musulmanes y Cristianos creemos que es nuestro
deber como artistas llevar este mensaje de paz y amor a la gente
de todas las creyencias. Esta presentación es fruto de
un trabajo de colaboración que se inicio en Marruecos y
España entre artistas Andaluces Españoles y artistas
de Tetuán, Marruecos también de origen Andaluz.
Se interpretara música de la época de al andaluz
procedente de las tres culturas que entonces convivían
en relativa paz.
Tarik y Julia Banzi y su conjunto Al-Andalus
presentan programas con un enfoque redondamente andalusí.
Combinando las tradiciones musicales Andaluz-Español,
Judeo-Español/Marroquí (Sefardí)
y Arábigo-Andaluz con composiciones contemporáneas.
En 1987 los Banzis emplearon el termino 'Contemporary
Andalusian' para describir la obra de su conjunto compuesto
por 3-9 artistas Judíos, Musulmanes y Cristianos
recusitando la noble idea de convivencia humana y civilizada entre
las tres religiones monoteístas. En 1980 Tarik Banzi
viaja a Madrid para finalizar sus estudios en la Universidad
Complutense de Madrid (Doctorado en Bellas Artes). Junto con
el Doctor Francisco Javier Sánchez, musicólogo
Español de origen Judío forman el grupo Al-Fatihah,
el primer grupo profesional de música Árabe
y Oriental en España dando conciertos por todo el país.
Al-Fatihah y Al-Andalus fueron la fuente de inspiración
para toda una generación de músicos Españoles
creando un nuevo interés artístico por el legado
Andalusí con sus tres culturas. Durante su estancia en
Madrid, Tarik ha aportado al flamenco sonidos entonces
considerados raros y exóticos y ahora establecidos como
la darbuka y el gatam. También ha
colaborado con grandes maestros del arte Flamenco de la altura
de Paco de Lucia, Manolo Sanlucar, Enrique Morente, Jorge Pardo,
Rafael Riqueni, Canizares y Carlos Benavent etc. Sus estudiantes
Fain Dueñas y Vicente Molino pasaron a formar
el ahora internacionalmente celebrado grupo Español Radio
Tarifa.
En 1990-2003 los Banzi's trasladaron su trabajo y sus
ideas de convivencia de las tres culturas a Estados Unidos
creando una nueva escuela musical actualmente establecida ahora
en todo el país a través de conciertos, programas
nacionales de radio y televisión, conferencias y lecturas
en universidades y centros culturales por todo el país
y colaborando con artistas Norte Americanos.
Recientemente el grupo Al-Andalus fue seleccionado para
la presentación de su trabajo en el primer festival de
Al-Andalus en Washington DC USA, cuyos invitados incluyeron
la señora Bush, la Reina Sofía de España,
Nadine Gordimer (1991 Premio Nóbel de Literatura),
la Princesa Haifa Al-Saud, así como embajadores y diplomáticos
de mas de cincuenta países del mundo. Otra gira recién
abrazaba Norte América con conciertos en Los Ángeles,
San Diego, Nueva York, Virginia, North Carolina, Oregon, Washington
y Canada. En España participaron en el Festival
de Tres Culturas de Murcia, el aniversario de la Escuela
de Traductores de Toledo y el Festival Internacional World
Music de Getafe además de conciertos en diversos países
Europeos como Francia, Bélgica, Alemania...
Programa
Programa sujeto cambiar.
El programa alquimia consiste en trabajos tradicionales del legado andalusí y trabajos originales que estiman el pasado y responden a nuestra cultura contemporánea. El grupo Al-Andalus además de realizar trabajos tradicionales se distingue por componer trabajos contemporáneos basados en el legado andalusí.
Tarik Banzi: laúd, flauta, percusiones
Virtudes Sánchez: voz, panderos
Julia Banzi: guitarra, viola, percusiones, panderos
1. Solo de Laúd: El laúd Árabe es el padre del laúd del renacimiento y de la guitarra. Las posibilidades extraordinarias del laúd lucen en este solo improvisado por director artístico Tarik Banzi.
2. Yo m'enamori: Una pieza tradicional Judeo-Española de Al-Andalus. Cantada en Ladino, idioma semejante al Castellano antiguo, cantada por Virtudes Sánchez.
Yo m'enamori d'un aire,
D'un aire duna mujer,
D'una mujer muy hermoza
Linda de mi corason. Yo m'enamori de noche,
El lunar ya m'engano.
Si esto era de dia,
Yo no atava amor.
Si otra vez m'enamoro
D'un aire d'una mujer,
D'una mujer muy hermoza
Linda de mi corason
Si otra vez m'enamoro
Sea de dia con sol
3. Casida de La Muchacha Dorada/Martil: (Lorca-Banzi arreglos musicales) Martil es una aldea costera y el antiguo puerto en el norte de Marruecos por donde refugiados Judíos y Musulmanes que huyen de la persecución y pasaron a establecer los centros urbanos nuevos tales como Tetuán. Este pieza recuerda memorias de este pueblo y también los efectos hipnóticos del mar. La letra es del gran poeta Andaluz García Lorca cantado por Virtudes Sánchez
La muchacha dorada
se bañaba en el agua
y el agua se doraba. La muchacha mojada
era blanca en el agua,
y el agua, llamarada.
La muchacha de lágrimas
se bañaba entre llamas,
y el ruiseñor lloraba
con las alas quemadas. La muchacha dorada
era una blanca garza
y el agua la doraba
el agua la doraba.
4. Laberinto: El arte medieval de al-andalus es un arte decorativo y grafico que se distingue por su caligrafía y sus complicados ornamentos florales y geométricos donde no hay fin ni principio. Esta pieza sugiere el laberinto de figuras y líneas que reflejan la riqueza artística y cultural de al-andalus.
5. A La Una Yo Nací: Una pieza tradicional Judeo-Española de Al-Andalus. Antiguo canción del amor, cantada en Ladino por Virtudes Sánchez.
A la una yo nací
A las dos m'engrandeci
A las tres tomi amante
A las cuatro me cazi
Alma vida y corason. Dime nina donde vienes
Que te quero conocer;
Si tu no tienes amante
Yo te hare defender
Alma vida y corason.
Yendome para la guerra
Dos bezos al aire di
El uno es para mi madre
Y el otro para ti.
Alma vida y corason. A la una yo naci
A las dos m'engrandeci
A las tres tomi amante
A las cuatro me cazi
Alma vida y corason.
6. Canción del Agua: (Banzi) El agua es nuestra primera música aún antes de nacer. Los habitantes de Al-Andalus de la Edad Media guardaban una importancia especial para el agua. Lo utilizarían donde sea posible en sus hogares, palacios y lugares públicos en forma de fuentes, piscinas y incluso barandillas cascadiendo con agua.
7. Granadina: Inspirado por el toque
flamenco granadinas. Granada era uno de los centros culturales
mas cosmopolitas de la Europa medieval.
8. En El Café (Rumba Sefardí)
En el café del amanecer
hay luces de colores.
Ansina esta mi corazon
henchido ya de amores. Agua de rosas te merki
para lavar tu cara
y ansi podertela besar
la tadre y la manana.
Hermosa sos en cantidad,
ma honestidad no tienes.
Millones si me vas ha dar,
mi djente no te quere. Por la tu puerta vo pasar
con todos mis amigos;
En tu ventana vo a posar,
tanendo mandolino
8. Secretos: (Banzi) Un tema para ney
y guitarra. El ney es uno de los instrumentos mas antiguos
de la historia humana, cuya construcción y sonido no ha
cambiado desde el tiempo de los Faraones Egipcios. El hondo
sonido de este instrumento ancestral de viento refleja su remota
antigüedad.
9. Canción del Jinete: (Banzi-Lorca) Bello y profundo poema
de Federico García Lorca con música original de
los Banzi's cantado por Virtudes Sánchez.
Córdoba.
Lejana y sola.
Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegaré a Córdoba.
Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me está mirando
desde las torres de Córdoba. ¡Ay qué camino
tan largo!
¡Ay mi jaca valerosa!
¡Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a Córdoba.
11. Durme Donzella: Una Nana Sefardí
Durme, durme hermoza donzella
Durme durme sin ansia y dolor. Que tu esclavo que tanto dezea
Ver tu sueno con grande amor.
Hay los anos que sufre mi alma
Por ti joya mi linda dama. Siente siente hermoza donzella
Siente hermoza mis males cantar.
TARIK BANZI: (compositor, multi-instrumentalista y artista visual) Nacido en Tetuán, Marruecos de una familia Tetuáni de origen Andalus. Ha realizado sus estudios doctorales en bellas artes en la facultad de bellas artes de la universidad complutense de Madrid, seguidos por estudios de arte en la Universidad de California de Santa Barbara. En 1982, Tarik junto con el Doctor Francisco Javier Sánchez, musicólogo Español de origen Judío forman el grupo Al-Fatihah, el primer grupo profesional de música Árabe y Oriental en España dando conciertos por todo el país. Al-Fatihah y Al-Andalus fueron la fuente de inspiración para toda una generación de músicos Españoles creando un nuevo interés artístico por el legado Andalusí con sus tres culturas. Durante su estancia en Madrid, Tarik ha aportado al flamenco sonidos entonces considerados raros y exóticos y ahora establecidos como la darbuka y el gatam. También ha colaborado con grandes maestros del arte flamenco de la altura de Paco de Lucia, Manolo Sanlucar, Enrique Morente, Jorge Pardo, Rafael Riqueni, Canizares y Carlos Benavent etc. Sus estudiantes Fain Dueñas y Vicente Molino pasaron a formar el ahora internacionalmente celebrado grupo Español Radio Tarifa. El trabajo multifacético de Tarik Banzi se puede ver en trabajos de colaboración en música Clásica, Jazz, Folk, New Age, Rock y World Music con artistas como Billy Oskay (Nightnoise), Guadalquivir, La Trinca, Tijeritas, Michael Shreive and Graham Leer (Carlos Santana), Dan Crary, Carolyn Cruso, Lief Sorby, Magical Strings, Paul Winter, John Doan y Oregon Repertory Singers... Tarik ha compuesto música en España y Estados Unidos para teatro y cine como Delirios de Amor (Félix Rotaeta con Antonio Banderas), La Casa de Bernarda Alba (grupo La Barraca dirigido por Alicia Hermida y Jaime Losada), Salome (Nuria Espert), Romeo & Juliet, Henry IV, Othello (Tigris Heart Shakesphere, USA) Bodas de Sangre (The Musical Company, USA)...Tarik ha presentado lecturas sobre la música Andaluza en varias universidades estadounidenses tales como el Virginia Military Institute, Denver University, Arizona State University, Washington State University, Portland University, Western Carolina University, Reed College, Lewis & Clark College. Tarik ha compuesto música para American National Public Radio (NPR) para la serie "Legacies: Faith, Hope and Peace" que gano el premio "Heart of America Award." En 1991, Tarik y Julia Banzi trasladaron su trabajo y sus ideas de convivencia de las tres culturas a Estados Unidos creando una nueva escuela musical actualmente establecida ahora en todo el país a través de conciertos, programas nacionales de radio y televisión, conferencias y lecturas en universidades y centros culturales por todo el país y colaborando con artistas Norte Americanos.
VIRTUDES SANCHEZ (Voz) Nacida en Conil (Cádiz), Virtudes ha estado cantando desde niña los cantos folklóricos de Andalucía, abrazando el cante folclórico Español, copla, bolero, canto lírico (voz-mezzosoprano) y el flamenco. Ha participado como cantante en El fantasma de la Opera, Ballet de Carmen Cantero y ha actuado en diversos locales en Andalucía y Madrid. Con el grupo Al-Andalus añade cantos en Ladino, Arabe clasico asi como diversos idiomas de la India.
Dr. JULIA BANZI, Ph.D Musico (guitarra flamenca, viola y percusión) y Etnomusicologa con especialización en el arte flamenco y en la música andaluza. Julia es una "Rotary Ambassadorial Scholar." Es una de las pocas mujeres guitarristas a nivel mundial. Ha iniciado sus estudios de guitarra folk, jazz y country en San Francisco y luego se traslado a Andalucía donde ha estudiado en Sanlucar de Barrameda con Manolo Sanlucar y Isidro Munoz y después en Madrid con maestros como Felipe Maya, Juan Maya "Marote", Rafael Morales y David Serva. Su pasión por el flamenco la llevo a explorar sus raizes enfocando en las músicas Judeo-Española, Arabigo-Andaluza y India. Completando sus estudios doctorales en etnomusicologia en la Universidad de California, Santa Barbara donde ha impartido cursos de "American Music and Popular Culture" y ha escrito su tesina "Andalusian Women's Ensembles of Tetuan, Morocco" y su tesis doctoral "Flamenco Guitar Innovacion and the Circumscription of Tradition." Ha presentado lecturas en muchas universidades, organizado varios mesas redondas y ha presentado investigaciones en conferencias académicas tratando temas diversos tales como "Academic Ethno Ensembles" y "Women, Music & Identity", "Andalusian Music" y "The Marketing of Roma in Popular Music"... Actualmente es profesora en la Universidad de Reed College en Portland, Oregon.
